Mae Ofgem yn cyflwyno pecyn o reolau newydd sydd â'r nod o wella profiad dwsmeriaid domestig o'r farchnad ynni.